Home » Evaluationen und Reports » Herasym Oleksandr

Herasym Oleksandr

Period of stay: 14.05.2021 – 30.07.2021

Evaluation sheet for departing Fellows

  1. What would you consider to be the major benefits of your stay at IWM?

Der Hauptvorteil meines Aufenthaltes bei IWM waren die idealen Bedingungen für die Arbeit an meinem Projekt – der Übersetzung von Józef Tischners Werk “Denken gemäß Werten” – ein separates Büro für die Arbeit, Zugang zum Internet und zur Bibliothek, interessante Bekanntschaften und mehr.

  1. Was the event programme of the IWM attractive and interesting for you?

Ja, das Veranstaltungsprogramm des IWM war interessant, ich werde weiterhin versuchen, die Veranstaltungen des IWM zu verfolgen.

  1. Do you have any criticisms of any aspect of the Institute’s program and operations?
    Please include any suggestions for improvement.

Im Allgemeinen habe ich keine Bemerkungen zum Programm und den Aktivitäten des Instituts. Ich möchte nur feststellen, dass für die endgültige Fertigstellung meines Projekts, d.h eine vollständige Übersetzung des Buchtextes, die 3 Monate, die mir dafür zur Verfügung standen, nicht ausreichend waren.
Ein Großteil der Arbeit ist jedoch zweifellos getan.

  1. Is there anything else you would like to let us know regarding your stay at the IWM?

Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Instituts danke ich für ihre Freundlichkeit und Unterstützung bei meiner Arbeit.


Final Report sheet for departing Fellows

As mentioned in the “Terms of Award” agreement, we would kindly ask you to submit your final report on your activities, travels, talks and accomplishments during your research stay. Please be as specific and concise as possible!

In particular, we may ask you to list books or essays that have been written or worked on at the IWM, that have either been published or accepted for publication or that you wish to submit for publication. Describe briefly the nature of the work and give names of publishers or publications, dates and other relevant facts.

We would be very grateful if you could provide us with a copy of your publication(s) for our library or, if this is not possible, contact our librarian with the publication details. We would also like to ask you to list any prizes or awards you have received or will receive, as well as any scholarships and grants you have received or will receive.

 

Das Projekt, an dem ich während meines Aufenthaltes in Wien als IWM Fellow arbeitete, war die Übersetzung des Buches  “Denken gemäß Werten” des berühmten polnischen Philosoph, Presbyter, Pädagoge, einem der Gründer des IWM, Józef Tischner.

Da das Buch recht umfangreich ist (550 Seiten), konnte ich während des Stipendiums etwa 2/3 des Textes übersetzen und stimme der ersten Redaktion der Hälfte dieser Übersetzung zu. Die Arbeit wird natürlich fortgesetzt und sobald das Buch erschienen wird, schicke ich die Übersetzung an das Institut.

***

Stipendien und Granten, die ich erhalten habe, habe ich bereits letztes Jahr im Bewerbungsformular aufgeführt, aber für den Fall, dass ich diese Liste noch einmal sende.

1996,1999  Stipendiat des ÖAAD am Institut für Ost- und Südosteuropäische Geschichte, Wien,Thema der Forschungsarbeit: „Ukrainische Verlagstätigkeit in Wien 1914–1924“

2005, 2007, 2009 Stipendiat des Programms „Gaude Polonia“ (Projekt für Übersetzer) in Warschau

2011, 2015 Stipendiat am Buchinstitut in Krakau (Projekt für Übersetzer in Zusammenarbeit mit dem Verein Villa Decius)

2019 Stipendiat am Buchinstitut in Krakau (Projekt für Übersetzer)